1
00:00:06,120 --> 00:00:08,460
Nous ne vous suivons plus.

2
00:00:13,360 --> 00:00:17,150
Est-ce que tu donnes les crevettes
les lancers exacts qu'il veut ?

3
00:00:17,150 --> 00:00:19,020
Avez-vous même essayé ?

4
00:00:19,490 --> 00:00:21,540
Si tu ne peux pas comprendre ça,

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,520
tu es juste en train de régresser
jouer au roi tyran.

6
00:00:28,050 --> 00:00:30,710
Il se passe quelque chose avec Kageyama aujourd'hui ?

7
00:00:31,330 --> 00:00:33,380
Tu veux dire physiquement ?

8
00:00:33,380 --> 00:00:35,720
Non, je ne peux penser à rien.

9
00:00:39,460 --> 00:00:42,990
A bien y penser, quand
Kageyama était au collège,

10
00:00:42,990 --> 00:00:46,320
il a fait le buzz avec un titre comme,

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,400
"Un setter de génie prometteur
dans la préfecture de Miyagi ! »

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,680
Je pensais qu'il tiendrait cette promesse
en troisième année de collège,

13
00:00:52,680 --> 00:00:54,730
mais je n'ai pas du tout entendu parler de lui.

14
00:00:55,490 --> 00:00:57,600
"Génie", hein ?

15
00:00:57,600 --> 00:00:59,700
Je ne suis pas sûr de ce que c'est réellement
la définition du génie est,

16
00:01:00,530 --> 00:01:05,660
mais personnellement, je pense qu'ils le sont
le plus éloigné de la perfection.

17
00:01:06,210 --> 00:01:08,700
C'est ce qui les rend
intéressant cependant.

18
00:01:11,920 --> 00:01:13,830
Mais sur le terrain...

19
00:01:14,770 --> 00:01:16,570
Vous êtes un Goody Two-Shoes, n'est-ce pas ?

20
00:01:34,570 --> 00:01:40,240
Haikyu !!

21
00:02:48,020 --> 00:02:50,730
Shiratorizawa
Académie

22
00:02:48,560 --> 00:02:52,560
Épisode 5 : La faim

23
00:02:56,070 --> 00:02:57,110
Ballon gratuit !

24
00:03:04,740 --> 00:03:06,070
C'est...

25
00:03:06,070 --> 00:03:07,120
un faux ensemble !

26
00:03:10,100 --> 00:03:11,040
J'avais raison !

27
00:03:12,000 --> 00:03:13,110
Pas si vite !

28
00:03:15,790 --> 00:03:17,760
En fait, il a lu ça !

29
00:03:20,530 --> 00:03:21,300
Obtenez le dernier !

30
00:03:22,950 --> 00:03:25,010
Le lancer était trop bas et bâclé !

31
00:03:25,340 --> 00:03:26,200
Désolé.

32
00:03:27,650 --> 00:03:29,320
Je sais que je suis nul dans les passes en pronation.

33
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
Regarder Tsukishima se faire crier dessus est nouveau.

34
00:03:34,510 --> 00:03:36,570
Vous n’êtes que deux sur le terrain.

35
00:03:37,140 --> 00:03:40,530
Il n'y a personne pour couvrir vos erreurs.

36
00:03:41,380 --> 00:03:44,650
Ils devraient viser Hyakuzawa
quand ils l'ont riposté.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,530
Il est plus facile à briser que Kunimi.

38
00:03:46,960 --> 00:03:50,160
Mais si Hyakuzawa est le bon
obtenir le ballon en premier,

39
00:03:50,160 --> 00:03:52,640
il sera le bon
qui l'a frappé en dernier.

40
00:03:52,640 --> 00:03:55,420
S'il peut obtenir un set élevé,
il va probablement s'en sortir.

41
00:03:55,800 --> 00:03:59,340
Il est vraiment doué pour frapper des lancers hauts.

42
00:03:59,340 --> 00:04:03,080
Il n'a pas l'air très bon en défense,
mais il a beaucoup d'endurance.

43
00:04:03,080 --> 00:04:07,810
Et il a une longue portée, alors même quand
tu penses que tu as un succès dans...

44
00:04:10,620 --> 00:04:11,660
il touchera le ballon.

45
00:04:18,840 --> 00:04:21,850
Allons-y doucement, Hyakuzawa !

46
00:04:22,620 --> 00:04:26,530
Grâce à Hinata, il se détend vraiment.

47
00:04:27,020 --> 00:04:27,990
Obtenez le dernier !

48
00:04:29,920 --> 00:04:32,410
Ce n'est certainement pas une balle facile à frapper.

49
00:04:32,930 --> 00:04:35,460
Dois-je prendre du recul plutôt que
tu essaies de sauter pour un bloc ?

50
00:04:35,460 --> 00:04:37,210
Non, mais celui de Hyakuzawa...

51
00:04:38,290 --> 00:04:39,630
je vais opter pour cette pointe !

52
00:04:43,600 --> 00:04:44,430
Une touche !

53
00:04:46,140 --> 00:04:47,470
Joli!

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,350
Belle suite !

55
00:04:51,460 --> 00:04:52,980
Merde... Ça aurait pu dériver.

56
00:04:53,510 --> 00:04:55,440
C'est très bien. C'est largement suffisant.

57
00:04:58,610 --> 00:05:00,570
Bon sang ouais !

58
00:05:00,570 --> 00:05:02,070
Belle tuerie !

59
00:05:04,950 --> 00:05:07,910
Tsukishima... Joli lancer...

60
00:05:08,320 --> 00:05:10,800
Alors, qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ?

61
00:05:10,800 --> 00:05:13,500
Après t'avoir vu en fait
faire des réglages sérieux,

62
00:05:13,500 --> 00:05:16,410
J'étais super excité, mais
super frustré aussi.

63
00:05:16,410 --> 00:05:18,880
Eh bien, merci d'être
si détaillé et honnête.

64
00:05:20,530 --> 00:05:22,840
Ce n'était même pas si bon.

65
00:05:24,680 --> 00:05:27,060
Je... je aussi...

66
00:05:27,470 --> 00:05:29,610
il faut aussi pouvoir tout faire.

67
00:05:31,780 --> 00:05:34,730
Très bien, alors...

68
00:05:35,080 --> 00:05:40,080
Parce que l'entraîneur Saito de Shiratorizawa
L'Académie, euh... ne se sent pas bien,

69
00:05:40,080 --> 00:05:43,800
nous ferons un match d'entraînement commun.

70
00:05:45,110 --> 00:05:47,370
Qu'est-ce qui ne va pas avec Saito-sensei ?

71
00:05:47,370 --> 00:05:49,110
Il a mangé de mauvaises huîtres.

72
00:05:51,440 --> 00:05:56,330
Et donc, les troisièmes années et
anciens élèves de Shiratorizawa

73
00:05:56,330 --> 00:05:59,170
jouera à nouveau contre vous.

74
00:05:59,170 --> 00:06:02,670
Shiratorizawa

75
00:05:59,680 --> 00:06:02,670
Aujourd'hui, c'est le dernier jour de votre camp de cinq jours.

76
00:06:02,670 --> 00:06:06,170
Faites de votre mieux pour faire ce match
une meilleure que la dernière fois.

77
00:06:06,800 --> 00:06:10,510
Waouh ! Tout Shiratorizawa !

78
00:06:10,510 --> 00:06:13,390
Des occasions comme celle-ci ne se présentent pas souvent !

79
00:06:13,390 --> 00:06:16,570
Kunimi! Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ?

80
00:06:16,570 --> 00:06:18,020
C'est ce que tu penses à l'intérieur, n'est-ce pas ?

81
00:06:18,410 --> 00:06:19,770
Faisons de notre mieux !

82
00:06:25,810 --> 00:06:27,510
Ouais!

83
00:06:28,460 --> 00:06:33,320
Au fait, celui de Karasuno
la dernière fois, nous sommes passés aussi, mais...

84
00:06:33,320 --> 00:06:34,650
Pourquoi ne joue-t-il pas ?

85
00:06:34,650 --> 00:06:36,830
Ah, eh bien...

86
00:06:37,210 --> 00:06:39,530
C'est en quelque sorte une longue histoire.

87
00:06:39,530 --> 00:06:43,260
Tout d'abord, il n'était pas réellement
invité à ce camp d’entraînement.

88
00:06:43,260 --> 00:06:45,550
Hein? Qu'est-ce que ça veut dire ?

89
00:06:53,670 --> 00:06:54,920
J'ai compris!

90
00:07:04,980 --> 00:07:06,150
Ushijima-san !

91
00:07:08,290 --> 00:07:09,610
Puis-je vous poser une question ?

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
Hinata parle en fait à Ushiwaka.

93
00:07:12,920 --> 00:07:14,520
Il a certainement du cran.

94
00:07:14,520 --> 00:07:16,180
Vous venez de la même école.

95
00:07:16,180 --> 00:07:17,240
Hein?

96
00:07:17,240 --> 00:07:20,790
Je veux dire, il est dur pour nous
à approcher également.

97
00:07:21,680 --> 00:07:25,000
Quand tu reçois le ballon,
à quoi penses-tu ?

98
00:07:26,400 --> 00:07:30,760
Êtes-vous sûr de ne pas avoir besoin de demander
Ushijima-san pour des conseils ?

99
00:07:31,080 --> 00:07:33,930
Qui sait quand il reviendra la prochaine fois ?

100
00:07:34,710 --> 00:07:35,970
Je-je...

101
00:07:36,400 --> 00:07:39,430
Je ne sais pas comment demander
mon rival pour obtenir de l'aide...

102
00:07:39,730 --> 00:07:46,610
Rival? De quoi parles-tu?
Tu devrais probablement te débarrasser de cette fierté inutile

103
00:07:46,130 --> 00:07:47,670
Hein...

104
00:07:46,610 --> 00:07:51,400
C'est pourquoi tu es le deuxième meilleur,
espèce de gamin coupé au bol

105
00:07:48,710 --> 00:07:51,400
Tu n'es pas obligé de lui faire la leçon
autant avec tes yeux...

106
00:07:52,260 --> 00:07:55,410
Si quoi que ce soit, en la matière
de prendre des initiatives,

107
00:07:55,800 --> 00:08:01,140
tu es définitivement une étape
derrière celui de Karasuno

108
00:08:05,720 --> 00:08:07,790
U-Ushijima-san !

109
00:09:01,570 --> 00:09:02,680
C'est une feinte !

110
00:09:02,680 --> 00:09:03,480
J'ai compris!

111
00:09:03,480 --> 00:09:04,140
Bon!

112
00:09:09,280 --> 00:09:10,980
Non seulement il a creusé pour le ballon,

113
00:09:11,940 --> 00:09:14,950
il est assez consciencieux pour bouger
afin que l'attaquant de la dernière ligne puisse s'approcher.

114
00:09:15,240 --> 00:09:16,450
Kageyama !

115
00:09:19,810 --> 00:09:20,670
Belle tuerie !

116
00:09:20,670 --> 00:09:21,590
Oui.

117
00:09:21,680 --> 00:09:23,500
Ouais!

118
00:09:22,830 --> 00:09:25,040
La Voie de
le passeur

119
00:09:25,510 --> 00:09:28,990
Kageyama se porte très bien sur le côté gauche,
et Hoshiumi est un excellent passeur.

120
00:09:28,990 --> 00:09:31,630
Oui, il peut jouer n'importe quel poste.

121
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
WS Mochida MB Sakusa S Hoshiumi

122
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
WS Komori MB Kondo WS Kageyama

123
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
Li Miya

124
00:09:31,630 --> 00:09:34,840
Ce jeu de mélange de positions est génial !

125
00:09:38,790 --> 00:09:40,060
Je suis sur une lancée.

126
00:09:40,720 --> 00:09:43,060
Tout le monde est si bon que
J'ai l'impression de m'élever à leur niveau.

127
00:09:44,060 --> 00:09:44,970
Bon!

128
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Mec, c'était bien.

129
00:09:55,030 --> 00:09:56,190
Bon cliché !

130
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
Hé! tu viens de douter
mon set, n'est-ce pas ?

131
00:09:59,880 --> 00:10:02,460
J'ai juste pris une seconde pour m'en assurer.

132
00:10:03,460 --> 00:10:07,040
Hoshiumi-san est vraiment génial,
joueur complet.

133
00:10:08,370 --> 00:10:11,300
C'est leur moment de découverte.

134
00:10:11,730 --> 00:10:14,500
Nous ne savons pas quel genre de
potentiel que nous verrons d'eux,

135
00:10:15,170 --> 00:10:18,840
et nous ne savons pas ce que les joueurs
eux-mêmes s’en rendront compte.

136
00:10:20,490 --> 00:10:23,440
Au final, ils sont assez talentueux

137
00:10:23,440 --> 00:10:26,260
qu'ils vont devoir
produire des résultats à terme.

138
00:10:27,190 --> 00:10:30,480
Mais bien que je sois dans un
situation de haute pression,

139
00:10:31,090 --> 00:10:35,780
Je veux qu’ils aiment le volley-ball.

140
00:10:36,480 --> 00:10:40,120
"Prenez votre temps" pourrait ressembler à
des conseils vraiment banals...

141
00:10:40,740 --> 00:10:42,260
Mais je veux dire...

142
00:10:43,220 --> 00:10:46,250
Prendre son temps est vraiment important.

143
00:10:50,310 --> 00:10:50,920
Miya !

144
00:10:50,920 --> 00:10:52,630
Ouais, ouais.

145
00:10:53,630 --> 00:10:54,960
Très bien, alors...

146
00:10:55,560 --> 00:10:56,710
Voilà.

147
00:11:01,780 --> 00:11:02,940
Oui!

148
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
Belle tuerie !

149
00:11:05,200 --> 00:11:09,600
Les très bons passeurs peuvent même
envoûter leurs piqueurs.

150
00:11:10,240 --> 00:11:11,820
Ils peuvent les faire réfléchir
qu'ils ont soudainement

151
00:11:11,820 --> 00:11:14,040
est devenu meilleur et plus fort qu’avant.

152
00:11:14,040 --> 00:11:16,980
Nous avons une belle récolte de setters cette année.

153
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
J'espère que les Spikers qui
j'ai frappé les balles

154
00:11:21,000 --> 00:11:22,780
Kageyama et Atsumu
ont mis en place

155
00:11:22,780 --> 00:11:26,890
je suis soudainement confus quand
ils retournent dans leurs équipes.

156
00:11:27,990 --> 00:11:34,990
Haikyu !!

157
00:11:34,990 --> 00:11:42,010
Haikyu !!

158
00:11:56,100 --> 00:11:58,070
Hisashi, bon service !

159
00:11:58,630 --> 00:12:02,140
Kinoshita-san va mieux
au saut, le flotteur sert.

160
00:12:02,690 --> 00:12:04,030
Je ne vais pas perdre !

161
00:12:10,160 --> 00:12:13,320
C'est un peu long, mais je peux
je vois vraiment un changement !

162
00:12:14,260 --> 00:12:15,130
Droite!

163
00:12:15,580 --> 00:12:17,310
Noya-san, j'y vais !

164
00:12:17,310 --> 00:12:18,710
D'accord! Apportez-le !

165
00:12:19,680 --> 00:12:20,840
Ukai-kun !

166
00:12:21,480 --> 00:12:23,310
Senseï ! Comment ça s'est passé ?

167
00:12:23,310 --> 00:12:26,160
Ils semblent d'accord avec l'idée.

168
00:12:26,160 --> 00:12:29,080
Nous devons juste organiser nos horaires.

169
00:12:29,080 --> 00:12:30,350
Je vois.

170
00:12:31,170 --> 00:12:33,950
Nous avons moins d'un mois
jusqu'au Tournoi de Printemps,

171
00:12:33,950 --> 00:12:37,310
donc je veux participer à autant de matchs que possible
nous pourrons quand notre effectif complet sera de retour.

172
00:12:37,760 --> 00:12:40,280
Avec les adversaires les plus forts possibles.

173
00:12:40,850 --> 00:12:41,850
Droite.

174
00:12:43,380 --> 00:12:47,590
Eh bien, les autres joueurs
je devrais revenir demain.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,910
Bien? Qu’est-ce que ça fait d’être un attaquant ?

176
00:12:52,070 --> 00:12:53,740
C'était amusant.

177
00:12:53,740 --> 00:12:56,430
Vos sets étaient vraiment faciles à réaliser.

178
00:12:56,430 --> 00:12:57,750
Droite?

179
00:12:58,690 --> 00:13:02,670
Quiconque ne peut pas me frapper
les lancers sont juste nuls.

180
00:13:04,850 --> 00:13:08,910
Peut-être que tu ferais mieux d'être un attaquant
plutôt qu'un passeur, Tobio-kun.

181
00:13:08,910 --> 00:13:10,320
Pourquoi penses-tu ça ?

182
00:13:10,320 --> 00:13:14,090
Ton visage est vraiment tendu
quand vous êtes en train de régler.

183
00:13:15,140 --> 00:13:18,900
Je suis presque sûr que c'est parce que tu
l'appelait un Goody Two-Shoes.

184
00:13:20,850 --> 00:13:24,510
Mais tu avais l'air d'avoir un
beaucoup de plaisir à jouer à gauche.

185
00:13:24,510 --> 00:13:25,820
Je vois.

186
00:13:25,820 --> 00:13:32,790
La Voie de
le passeur

187
00:13:26,630 --> 00:13:28,840
Mais je suis passeur.

188
00:13:28,840 --> 00:13:31,350
Ouais, je le pensais.

189
00:13:33,430 --> 00:13:35,020
Euh, Miya-san...

190
00:13:36,390 --> 00:13:39,330
Que veux-tu dire par "Goody Two-Shoes" ?

191
00:13:40,920 --> 00:13:42,860
Exactement à quoi ça ressemble.

192
00:13:42,860 --> 00:13:46,010
Tu es sérieux, honnête et
un bon enfant à tous points de vue.

193
00:13:52,080 --> 00:13:54,510
Excellente formation professionnelle lors d'une formation
camper dans un gymnase inconnu

194
00:13:54,510 --> 00:13:56,160
avec des joueurs auxquels vous n'êtes pas habitué.

195
00:13:56,160 --> 00:13:59,050
Je sais que c'était pour te aider à démarrer
sur les activités de votre équipe de jeunes,

196
00:13:59,050 --> 00:14:01,190
donc il y a eu beaucoup de tâtonnements
et ressentir les choses.

197
00:14:01,600 --> 00:14:04,750
Mais j'espère que tu ne penses pas au
la pratique que vous avez faite ici est différente

198
00:14:04,750 --> 00:14:07,070
des pratiques que vous ferez
avec vos équipes à votre retour.

199
00:14:07,480 --> 00:14:10,310
Ce serait génial si nous pouvions tous nous améliorer.

200
00:14:11,990 --> 00:14:13,910
Continuons tous à faire de notre mieux.

201
00:14:13,910 --> 00:14:17,370
Fédération japonaise de volleyball
Fondation incorporée d’intérêt public

202
00:14:14,300 --> 00:14:15,180
C'est tout.

203
00:14:15,180 --> 00:14:16,980
Merci beaucoup!

204
00:14:21,040 --> 00:14:23,660
Tobio-kun, à bientôt
au Tournoi du Printemps.

205
00:14:23,660 --> 00:14:24,300
Ouais.

206
00:14:26,710 --> 00:14:28,010
A bientôt.

207
00:14:46,000 --> 00:14:48,060
A bientôt, Kageyama.

208
00:14:48,060 --> 00:14:49,740
Faites de votre mieux lors du tournoi de printemps.

209
00:14:49,740 --> 00:14:50,530
Ouais.

210
00:14:57,410 --> 00:14:59,300
Dans quel sens se trouve la gare ?

211
00:15:00,100 --> 00:15:01,640
Je vais juste venir avec toi.

212
00:15:03,160 --> 00:15:06,170
Ouais! je peux jouer
demain, encore du volley !

213
00:15:06,170 --> 00:15:08,180
Je vais frapper tellement de balles !

214
00:15:08,690 --> 00:15:12,080
Ugh... je viens de terminer le camp d'entraînement,

215
00:15:12,080 --> 00:15:14,060
et je dois jouer au volley-ball
encore demain ?

216
00:15:14,060 --> 00:15:15,520
De quoi tu parles ?

217
00:15:15,520 --> 00:15:17,680
Il y a moins d'un mois
jusqu'au tournoi de printemps.

218
00:15:18,040 --> 00:15:22,540
Quoi? Prendre des pauses fait partie
de notre formation aussi...

219
00:15:21,510 --> 00:15:23,650
Hé!

220
00:15:24,370 --> 00:15:27,930
Tsukki ! Échangeons nos adresses email !

221
00:15:27,930 --> 00:15:28,520
Hein?

222
00:15:28,520 --> 00:15:32,010
Hé, Goshiki ! J'ai besoin de votre adresse email !

223
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Adresse email?

224
00:15:34,700 --> 00:15:36,790
Vous étiez les deux seuls que je n'avais pas !

225
00:15:37,380 --> 00:15:40,730
D'accord, je t'enverrai le mien,
alors assurez-vous de m'ajouter !

226
00:15:42,900 --> 00:15:43,780
Hé.

227
00:15:47,670 --> 00:15:51,630
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

228
00:15:48,320 --> 00:15:50,700
Peu importe. A bientôt.

229
00:15:50,700 --> 00:15:51,630
Qu'est-ce que c'est ?

230
00:15:53,840 --> 00:15:56,600
Est-ce que Kageyama va bien ?

231
00:15:57,600 --> 00:15:59,980
Euh, bien sûr. Quand nous ne faisons pas d'examens.

232
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Je vois.

233
00:16:02,240 --> 00:16:03,160
Pourquoi?

234
00:16:04,080 --> 00:16:05,300
C'est juste...

235
00:16:06,370 --> 00:16:09,910
Il semble que son style de jeu ait changé.

236
00:16:11,730 --> 00:16:15,620
Tu t'inquiètes trop pour
ton temps au collège.

237
00:16:16,440 --> 00:16:18,830
Vous avez fait de votre mieux, n'est-ce pas ?

238
00:16:20,000 --> 00:16:22,650
Peu importe. Nous venions juste d'avoir
une conversation informelle.

239
00:16:25,140 --> 00:16:27,050
Cela me fait peur du fond de l'âme...

240
00:16:29,430 --> 00:16:32,460
Tu veux dire le truc à propos de personne
frapper les sets de Kageyama ?

241
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
Mais se battre est tout à fait normal.

242
00:16:37,880 --> 00:16:39,180
Lutte?

243
00:16:39,840 --> 00:16:42,650
Ne pas pouvoir reculer
et se battre est normal !

244
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
Donc Kageyama va très bien !

245
00:16:55,920 --> 00:16:58,560
Qui se soucie de Kageyama ?

246
00:16:57,220 --> 00:16:58,560
H-Hé !

247
00:16:58,560 --> 00:17:00,490
Nous allons vous écraser les gars
lors de notre prochain match officiel.

248
00:17:00,490 --> 00:17:03,910
Quoi?! Nous n'allons pas perdre !

249
00:17:04,580 --> 00:17:05,400
Hé!

250
00:17:07,670 --> 00:17:08,680
A bientôt.

251
00:17:10,520 --> 00:17:11,210
Ouais!

252
00:17:22,230 --> 00:17:26,150
Washijo-sensei, merci pour tout.

253
00:17:27,480 --> 00:17:29,210
Qu'en as-tu pensé ?

254
00:17:30,530 --> 00:17:33,240
Le deux contre deux était une bonne idée.

255
00:17:33,240 --> 00:17:34,650
Vous le pensez ?

256
00:17:34,650 --> 00:17:37,920
Alors celui de Karasuno

257
00:17:37,920 --> 00:17:39,450
Ouais. Garçon de balle jusqu'à la fin.

258
00:17:39,450 --> 00:17:40,830
Sérieusement?

259
00:17:40,830 --> 00:17:44,890
Mais il était définitivement le plus excité,

260
00:17:44,890 --> 00:17:47,700
et les autres garçons étaient
certainement influencé par cela.

261
00:17:51,340 --> 00:17:59,050
Shiratorizawa
Académie

262
00:17:53,600 --> 00:17:58,490
Une soif de hauteur puissante et motrice...

263
00:17:59,700 --> 00:18:02,140
Que vous en soyez conscient ou non...

264
00:18:02,140 --> 00:18:05,720
Que ce soit quelque chose de positif
ou quelque chose de négatif...

265
00:18:06,610 --> 00:18:09,020
Cette faim est toujours là.

266
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Pour ceux d'entre nous...

267
00:18:14,260 --> 00:18:16,740
qui manquent de taille...

268
00:18:17,480 --> 00:18:19,700
Nous avons plutôt cette faim.

269
00:18:24,790 --> 00:18:26,410
Je meurs de faim!

270
00:18:27,910 --> 00:18:32,960
Shiratorizawa
Académie

271
00:18:33,910 --> 00:18:35,340
Merci d'avoir attendu !

272
00:18:35,340 --> 00:18:36,920
Voici vos huîtres !

273
00:18:37,990 --> 00:18:40,760
Ils ont les meilleures huîtres ici !

274
00:18:47,000 --> 00:18:48,570
Shochu avec de l'eau chaude.

275
00:18:48,570 --> 00:18:49,640
À venir !

276
00:18:53,770 --> 00:18:58,240
Préfecture de Miyagi
Lycée Karasuno

277
00:19:51,870 --> 00:19:55,060
Putain ouais !

278
00:19:57,840 --> 00:20:01,800
Club de volleyball pour garçons

279
00:20:08,000 --> 00:20:09,220
Hé.

280
00:20:11,240 --> 00:20:14,020
Que faisais-tu
pour les cinq derniers jours ?

281
00:20:21,490 --> 00:20:22,610
J'étais un garçon de balle.

282
00:20:24,090 --> 00:20:26,550
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

283
00:20:31,860 --> 00:20:34,710
Hé, as-tu la clé de
la salle du club ou la salle de sport ?

284
00:20:36,260 --> 00:20:37,260
Non...

285
00:20:37,670 --> 00:20:42,420
Lycée Karasuno
Club de volley-ball

286
00:20:44,940 --> 00:20:48,540
Mais oui, le meilleur joueur
il y avait Goshiki.

287
00:20:48,540 --> 00:20:51,820
Oh, mais Kunimi... Et Hyakuzawa...

288
00:20:51,820 --> 00:20:54,840
Le gars qui mesure deux mètres.
Il était super énorme.

289
00:20:56,050 --> 00:20:59,040
Et toi? Rencontrez-vous des joueurs géniaux ?

290
00:20:59,040 --> 00:21:00,070
Ouais...

291
00:21:00,410 --> 00:21:01,860
Je l'espère.

292
00:21:01,860 --> 00:21:04,530
Je suis sûr que beaucoup d'entre eux finiraient
dans le volleyball mensuel.

293
00:21:04,530 --> 00:21:06,990
Il y avait aussi un petit géant.

294
00:21:10,360 --> 00:21:13,290
Il mesurait 170 cm, à peu près.

295
00:21:13,600 --> 00:21:15,750
Je ne l'ai jamais vu au Monthly Volleyball,

296
00:21:19,680 --> 00:21:21,390
mais sans aucun doute,

297
00:21:21,390 --> 00:21:24,600
il était même l'un des meilleurs joueurs
parmi tous les joueurs incroyables présents.

298
00:21:28,260 --> 00:21:30,250
Il avait environ une centaine d'années
fois mieux que toi.

299
00:21:31,460 --> 00:21:33,180
Étiez-vous vraiment obligé de vous y mettre ?!

300
00:21:33,180 --> 00:21:35,950
Tu n'aurais pas pu le terminer avec,
"Il était l'un des meilleurs joueurs là-bas" ?

301
00:21:35,950 --> 00:21:38,490
As-tu vraiment besoin de dire
cette dernière chose ? Je ne pense pas !

302
00:21:38,490 --> 00:21:40,490
Hé, je pensais que tu serais là.

303
00:21:41,150 --> 00:21:45,180
Tu sais, tu n'étais pas obligé de commencer à te battre
au moment où vous vous êtes revus.

304
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
Salut!

305
00:21:47,160 --> 00:21:51,460
Qu'est-ce que vous devez même combattre
à propos ? Vous êtes vraiment impressionnant.

306
00:21:53,270 --> 00:21:54,220
Hé.

307
00:21:56,760 --> 00:21:59,040
Vous pouvez voler encore plus haut.

308
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Futakuchi!

309
00:22:06,880 --> 00:22:07,830
Oui Monsieur!

310
00:22:09,200 --> 00:22:13,200
Nous venons de confirmer un match d'entraînement
pour la semaine prochaine, alors soyez prêt.

311
00:22:13,200 --> 00:22:14,640
A qui jouons-nous ?

312
00:22:14,640 --> 00:22:15,560
Karasuno.

313
00:22:15,990 --> 00:22:17,080
Hein?

314
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Épisode 6 : Améliorations

315
00:23:53,560 --> 00:23:55,430
La prochaine fois : « Améliorations ».